{"id":28597,"date":"2019-06-15T08:35:22","date_gmt":"2019-06-15T08:35:22","guid":{"rendered":"http:\/\/radiossr.net\/radiossr\/?p=28597"},"modified":"2019-06-15T08:35:22","modified_gmt":"2019-06-15T08:35:22","slug":"slovenacki-prevodi-svetog-pisma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radiossr.net\/?p=28597","title":{"rendered":"\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0433 \u041f\u0438\u0441\u043c\u0430"},"content":{"rendered":"<p>\u041a\u0430\u043e \u0438 \u043a\u043e\u0434 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0448\u045b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0443, \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0443\u043e\u043f\u0448\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043e \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043a \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0413\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0438\u0437 4. \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430, \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043a \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043f\u0438\u0441\u043c\u0430 \u0438 \u0442\u043e \u0458\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0443 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0443. \u0421\u043b\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0443\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0434\u0438\u0433\u0440\u0430\u043e \u0458\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0437 9. \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0452\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430. \u041d\u0430\u043a\u043d\u0430\u0434\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0441\u0443 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0452\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0433 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0458 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u0418\u0441\u0442\u043e \u0432\u0430\u0436\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0446\u0435. \u041a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0448\u045b\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0458\u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u0458\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440 \u045a\u0438\u0445\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0422\u043e \u0458\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0443\u0442\u0438\u0446\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0458 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e\u0433 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430. \u0412\u0435\u045b \u0443 9. \u0432\u0435\u043a\u0443 \u0441\u0430\u0447\u0438\u045a\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0448\u045b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0431\u0430\u0440 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0441\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0441\u0443 \u043e\u0434 1555. \u0433. \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0441\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u045a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e\u0433 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u043c\u043e\u0436 \u0422\u0440\u0443\u0431\u0430\u0440 (1508-1586) \u0443\u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0432\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0443\u0442\u0438\u0446\u0430\u0458\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u045a\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043d\u0435 \u043f\u0443\u043d\u0443 \u0432\u0430\u0459\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0443 \u0441\u0432\u0438\u043c \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1555. \u0438\u0437\u0430\u0448\u0430o \u0458\u0435<em> Ta evangeli svetiga Matev\u017ea<\/em>, 1557. \u0433. <em>Ta pervi dejl tiga noviga testamenta <\/em>(\u0441\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0458\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0430 \u0438 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0441\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435), 1560. <em>Ta drugi dejl tiga noviga testamenta <\/em>(\u041f\u0438\u0441\u043c\u043e \u0420\u0438\u043c\u0459\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430), 1561. <em>Svetiga Pavlata dva listi htim Corintariem, inu ta htim Galatariem<\/em>, 1566. \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 <em>Ta celi psalter Davidov<\/em>, 1567. <em>Svetiga Pavla listuvi<\/em> (\u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0415\u0444\u0435\u0441\u0446\u0438\u043c\u0430, \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u0459\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430, \u041a\u043e\u043b\u043e\u0448\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430, \u0421\u043e\u043b\u0443\u045a\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430, \u0422\u0438\u043c\u043e\u0442\u0435\u0458\u0443, \u0422\u0438\u0442\u0443 \u0438 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043c\u043e\u043d\u0443), 1577 <em>Noviga testamenta pusledni dejl <\/em>(\u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0408\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0438\u043c\u0430, \u0408\u0430\u043a\u043e\u0432\u0459\u0435\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430, \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u041e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0435\u045a\u0435), 1582 <em>Ta celi novi testament <\/em>(\u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0459\u0435\u043d\u043e \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u045a\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 1555. \u0438 1577. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435). \u0421\u0432\u0435 \u043e\u0432\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0441\u0443 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0435 \u0443 \u0422\u0438\u0431\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d\u0443. \u0422\u0440\u0443\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0458\u0435 \u0440\u0435\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0432\u0435\u0440\u0430\u043d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443.<\/p>\n<p>\u0408\u0443\u0440\u0438\u0458 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d (1547-1589) \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0443. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1575. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 <em>Jezus Sirah<\/em>, 1578. <em>Biblije, tu je vsiga svetiga pisma pervi dejl<\/em>, 1580. <em>Salomonove pripuvisti<\/em>, 1580. <em>Perve bukve Mozesove <\/em>(\u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0443\u0448\u0430\u0458). \u0421\u0432\u0435 \u043e\u0432\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0432\u0438 \u0459\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u0440 \u0408\u0430\u043d\u0436 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u0446.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1584. \u0443 \u0412\u0438\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u043e \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e \u043c\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e <em>Biblija<\/em>, <em>tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolma\u010denaskuzi Jurija Dalmatina<\/em>. \u0423 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043e\u0441\u043b\u0430\u045a\u0430\u043e \u043d\u0430 \u041b\u0443\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0438\u0430\u043a\u043e \u0458\u0435 \u0443\u0437\u0438\u043c\u0430\u043e \u0443 \u043e\u0431\u0437\u0438\u0440 \u0438 \u0458\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u0417\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043c\u0443 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0443\u0437\u0435\u043e \u0458\u0435 \u0422\u0440\u0443\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n<p>\u0422\u0440\u0443\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432 \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u0438\u0458\u0430\u043d \u041a\u0440\u0435\u0459 (1538-1567) \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0458\u0435 \u0434\u0435\u043e \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1566. \u0443 \u0420\u0435\u0433\u0435\u043d\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0430 <em>De\u010dija Biblija<\/em>, 1567. <em>Postila slovenska <\/em>(\u0447\u0438\u0442\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u0408\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0448\u045a\u0435\u045a\u0435\u043c). \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0458\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0441\u0430 \u0433\u0440\u0447\u043a\u043e\u0433, \u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0438 \u041b\u0443\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432, \u0446\u0440\u043a\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 (\u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u0459\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u045b\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u0446\u0430) \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e \u0447\u0435\u0448\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0437\u0430\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0448\u0438\u0440\u0435\u045a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0443 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438 \u043c\u0435\u0452\u0443 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043a\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438\u043c\u0430. \u0418\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0445, \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0452\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0458\u0435 \u0443 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043a\u0438\u043c \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u0440\u0438\u043c\u0430. \u0418\u0441\u0443\u0441\u043e\u0432\u0430\u0446 \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u0427\u0430\u043d\u0434\u0435\u043a (\u0427\u0430\u043d\u0434\u0438\u043a) (1581-1624) \u0458\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0443\u043a\u0443 \u0459\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u0430 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0436\u0430 \u0425\u0440\u0435\u043d\u0430 (1560-1630) \u0443 \u0413\u0440\u0430\u0446\u0443 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0438\u043e \u0446\u0435\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u0440. \u041a\u0430\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0452\u0438\u0432\u0430\u043e \u0458\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043a\u043e\u043f\u0435 \u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u045a\u0430, \u0443 \u0458\u0435\u0437\u0438\u0447\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443 \u0441\u043d\u0430\u0436\u043d\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0441\u043b\u0430\u045a\u0430\u043e \u043d\u0430 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0443. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1613. \u0440\u0430\u0434 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u0443 \u0413\u0440\u0430\u0446\u0443, \u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u043a\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0425\u0440\u0435\u043d, \u0431\u0435\u0437 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0452\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430, \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u043e\u043c <em>Evangelia inu listuvi<\/em>. \u041a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u0458\u0435 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0430. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1672. \u043d\u043e\u0432\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u0458\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438\u043e \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u043a \u0428\u043e\u043d\u043b\u0435\u0431\u0435\u043d (1618-1681). \u041c\u0430\u0442\u0438\u0458\u0430 \u041a\u0430\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0446 (1620-1688) \u0458\u0435 \u0434\u043e 1. 1680. \u0433. \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435. \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440 \u0412\u043e\u0440\u0435\u043d\u0446 (1660-1730) \u0433\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e \u0437\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0443 \u0443 \u0448\u0435\u0441\u0442 \u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430. \u0414\u0430\u043d\u0430\u0441 \u0441\u0443 \u0441\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0430 (\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438); \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043c \u0441\u0430\u0434\u0440\u0436\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u043e\u0434 \u0418\u0441\u0443\u0441\u0430 \u041d\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0432 \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442. \u0418\u0441\u0443\u0441\u043e\u0432\u0430\u0446 \u041e\u0436\u0431\u0430\u043b\u0442 \u0413\u0443\u0442\u0441\u043c\u0430\u043d (1727-1790), \u201e\u043f\u0443\u0442\u0443\u0458\u0443\u0446\u045b\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u041a\u043e\u0440\u0443\u0448\u043a\u0443\u201c, \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0443\u0448\u043a\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0446\u0435, \u043f\u0430 \u0433\u0430 1780. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0443 \u041a\u043b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0444\u0443\u0440\u0442\u0443 (\u0426\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0446\u0443) \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c <em>Evangelie inu branje ali pisme na vse nedele inu jimentine praznike cieloga leta razdelene<\/em>.<\/p>\n<p>\u0428\u0442\u0430\u0458\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0445 \u041f\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0414\u0430\u0458\u043d\u043a\u043e (1787-1873) \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430: \u043a\u0440\u0430\u045a\u0441\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0440\u0443\u0448\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438 \u0448\u0442\u0430\u0458\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438. \u0421\u0442\u043e\u0433\u0430 \u0458\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0438 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u041c\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0414\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0438\u0458\u0443 \u0441\u0432\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u0458\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u043d\u043e\u043c \u0434\u0438\u0458\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1817. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u0440 <em>Evangeliomi na vse nedele in svetke<\/em> 1824. \u0438 1826. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435, \u043a\u045a\u0438\u0433\u0443 <em>Svetoga pisma zgodbe iz starega zakona<\/em>, 1826. <em>Svetoga pisma zgodbe iz novega zakona<\/em>, 1826, 1833. \u0438 1837. <em>Listi inu Evangeliji<\/em>. \u0418\u0434\u0435\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438 <em>Sveto pismo starega zakona <\/em>\u201e\u0443 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e\u0433 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0428\u0442\u0430\u0458\u0435\u0440\u0430\u0446\u0430\u201c, \u043d\u043e \u0443 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u0440\u0432\u0435 \u041c\u043e\u0458\u0441\u0438\u0458\u0435\u0432\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435.<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0446\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u041c\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0420\u0430\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0428\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d \u041a\u0443\u0437\u043c\u0438\u0447 (1723-1779). \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0433\u0430 \u0458\u0435 \u0441\u0430 \u0433\u0440\u0447\u043a\u043e\u0433 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043e \u0440\u0435\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0458\u0443 \u0443 \u041f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443\u0440\u0458\u0443. \u041a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0430 1771. \u0433. \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c <em>Nouvi zakon ali te\u0161tamentom Gospodna na\u0161ega Jezu\u0161a Kristu\u0161a zdaj oprvi\u010d z gr\u010dkoga na stari slovenski jezik obrnjeni<\/em>. \u0414\u043e \u0441\u0430\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 (\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u045a\u0435 1928), \u0438 \u0437\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0458\u0435 \u0434\u043e \u0434\u0430\u043d\u0430\u0441 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430\u0458\u0432\u0435\u045b\u0430 \u0440\u0438\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430\u043a\u0430. \u041f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d\u0438\u043a \u041c\u0438\u043a\u043b\u043e\u0448 \u041a\u0443\u0437\u043c\u0438\u0447 (1737-1804) \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0458\u0435 \u0441\u0430 \u0412\u0443\u043b\u0433\u0430\u0442\u0435 \u0458\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0430, \u0430\u043b\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0438\u0442\u0430\u045a\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430 \u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u045a\u0430\u043e \u043d\u0430 \u0428\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0437\u043c\u0438\u0447\u0430. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1780. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 Kr\u00e1tka \u0161umma velikoga katekizmu\u0161a\u2026; Slovenski silabik\u00e1r\u2026; Sv\u00e9ti evangjeliomi pouleg kalend\u00e1rioma i r\u00e9da rimskoga na vse nedelne i sv\u00e9te\u0161nje dn\u00ed z-ob\u010dinskoga sv\u00e9toga p\u00edsma \u2026 na st\u00e1ri slovenski jezik \u2026 obrnjeni \u2026 (\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u045a\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0434\u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0430 \u0458\u043e\u0448 \u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0435\u0441\u0442 \u043f\u0443\u0442\u0430 \u0434\u043e 1920. \u0433.). \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1796. \u041c\u0438\u043a\u043b\u043e\u0448 \u041a\u0443\u0437\u043c\u0438\u0447 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e St\u00e1roga i nouvoga te\u0161tamentoma sv\u00e9te hi\u0161t\u00f3rie kr\u00e1tka \u0161umma, na stari slovenski jezik obrnjena\u2026 (\u0434\u043e \u043e\u043a\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430 1869. \u043f\u0440\u0435\u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u043e \u0458\u0435 \u043e\u0441\u0430\u043c \u043f\u0443\u0442\u0430). \u041f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0435\u0440 (\u0428\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440) \u0422\u0435\u0440\u043f\u043b\u0430\u043d (1816-1858) \u0440\u0435\u0434\u0438\u0433\u043e\u0432\u0430\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0428\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0437\u043c\u0438\u0447\u0430 <em>\u041d\u0443\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d<\/em> \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1771, \u043f\u0430 \u043c\u0443 \u0443 \u0442\u0440\u0435\u045b\u0435\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0443 1848. \u0434\u043e\u0434\u0430\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0458\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e, \u043f\u0440\u0432\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438 &#8211; Knige \u017eolt\u00e1rske. \u041e\u0432\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u0458\u0435 1883. \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u043e \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0443 \u0411\u0435\u0447\u0443 \u0438 1928. \u0443 \u0417\u0435\u043c\u0443\u043d\u0443. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1914, 1926. \u0438 1928. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0458\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0458\u043d\u0438\u0458\u0435\u0433 \u043f\u0438\u0441\u0446\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0408\u0430\u043d\u043e\u0448\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0434\u043e\u0448\u0430 (1801-1875) Moses i Josua: Pet\u00e9re knige Mosesa i knige Josue ali Gl\u00e1vni t\u00e1l sv\u00e9toga p\u00edsma st\u00e1roga z\u00e1kona.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043a\u043e\u0458 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438, \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0458 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438 18. \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u0438\u0440\u0438\u043e. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0435\u043b \u041f\u0430\u0433\u043b\u043e\u0432\u0435\u0446 (1679-1759) \u0458\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1733. \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e <em>Tobiove\u00a0 bukve<\/em>, a 1741, 1754. \u0438 1758. \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u0440 Evangelia inu brania. \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0446 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e (\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d) \u041f\u043e\u0445\u043b\u0438\u043d (1735-1801) \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0458\u0435 1773. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u043a\u045a\u0438\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u043e\u043c <em>Sveti Postni Evangeliumi <\/em>(2. \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 1783, 3. \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 1789). \u041f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0433\u0430, \u043e\u043d \u0458\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441 Svetega Pisma starega Testamenta perve Moyzesove Buqve iz razlaganjem S. Texta in Psalmov Davidoveh Buqve k\u2019 useh \u017eihernemu \u0161poganju. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1778. \u0443 \u0411\u0435\u0447\u0443 \u0458\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0438\u043e \u0438\u043c\u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435 \u041f\u0435\u0442\u043e\u043a\u045a\u0438\u0436\u0458\u0430 (\u0422\u043e\u0440\u0435). \u0423\u043f\u0440\u043a\u043e\u0441 \u0442\u043e\u043c\u0435, 1781. \u0433. \u043f\u043e\u043d\u0443\u0434\u0438\u043e \u0433\u0430 \u0458\u0435 \u0458\u043e\u0448 \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u0443 \u041a\u0430\u0440\u043b\u0443 \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437\u0443 \u0425\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0448\u0442\u0430\u0458\u043d\u0443 (1719-1787), \u0430\u043b\u0438 \u043c\u0443 \u0458\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u045a\u0435\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435. \u0420\u0430\u0437\u043b\u043e\u0433 \u0458\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e \u0442\u0430\u0458 \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f \u0432\u0435\u045b \u0438\u043c\u0430\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043e\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u045a\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435. \u041f\u043e \u045a\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u0435\u0452\u0435\u045a\u0443, \u0408\u0443\u0440\u0438\u0458 \u0408\u0430\u043f\u0435\u0459 (1744-1807) \u043f\u043e\u0447\u0435\u043e \u0458\u0435 1783. \u0434\u0430 \u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0443\u0437 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b \u0411\u043b\u0430\u0436\u0430 \u041a\u0443\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0458\u0430 (1738-1805). \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0433\u0430 \u0441\u0430 \u0412\u0443\u043b\u0433\u0430\u0442\u0435, \u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043c\u043e \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u043f\u0430\u043e \u0441\u0430 \u0412\u0443\u043b\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c; \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0458\u0435\u0432\u0438\u043c\u0430 \u00a0\u043e\u0441\u043b\u0430\u045a\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0448\u043a\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0443. \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0443 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430 1784. \u0438 1786. \u0433. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0458\u0435 \u0408\u0430\u043f\u0435\u0459 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043e, \u0430 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c\u0430 \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437\u043e\u043c \u0414\u0435\u0431\u0435\u0432\u0435\u0446\u043e\u043c, \u0408\u043e\u0436\u0435\u0444\u043e\u043c \u0420\u0438\u0445\u0430\u0440\u043e\u043c, \u0408\u043e\u0436\u0435\u0444\u043e\u043c \u0428\u043a\u0440\u0438\u045a\u0430\u0440\u043e\u043c,\u00a0 \u041c\u043e\u0434\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0428\u0440\u0430\u0458\u0435\u043c \u0438 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u0422\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u043c. \u0411\u0443\u0434\u0443\u045b\u0438 \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0437\u0431\u043e\u0433 \u0442\u0435\u043e\u043b\u043e\u0448\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u0447\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043b\u043e\u0433\u0430 (\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u043c\u0430) \u0431\u0438\u043b\u043e \u0441\u0432\u0435 \u0441\u043d\u0430\u0436\u043d\u0438\u0458\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0459\u0435\u045a\u0430 \u0408\u0430\u043f\u0435\u0459\u0435\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443, \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0443\u0437\u0435\u043e \u0408\u043e\u0436\u0435\u0444 \u0428\u043a\u0440\u0438\u045a\u0430\u0440 (1753-1825), \u043e\u0434 \u0441\u0432\u0438\u0445 \u045a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0458\u0442\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0458\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0458\u0438. \u0418\u0437\u043c\u0435\u0452\u04431791. \u0438 1802. \u0433. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0443 \u0441\u0432\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0423 19. \u0432\u0435\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0430 \u0441\u0435 \u0436\u0435\u0459\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435\u043c \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043a\u043e\u0458 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1815-1817. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0432\u0436 \u0420\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u0440 (1776-1845) \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 Zgodbe Svetega pisma za mlade ljudi. \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458 \u0413\u043e\u043b\u043c\u0430\u0458\u0435\u0440 (1789-1883, 1855-1883 \u043d\u0430\u0434\u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f \u0413\u043e\u0440\u0438\u0446\u0435) \u043a\u0430\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440 \u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0458\u0435 \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1834. \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u043f\u0440\u0432\u0438 \u0434\u0435\u043e: <em>Sveti Evangeliji<\/em>. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043e \u0458\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043e \u0443 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0443. \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438\u043a\u0442\u0438\u043d\u0430\u0446 \u041f\u043b\u0430\u0446\u0438\u0434 (\u0408\u0435\u0440\u043d\u0435\u0458) \u0408\u0430\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a (1803-1864) \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 1849. \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 Perve Mozesove bukve, \u0430 1854. \u0443 \u0426\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0446\u0443 Druge Mozesove bukve \u0438 Tretje Mozesove bukve. \u0427\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0458\u0435 <em>Mohorova dru\u017eba <\/em>\u0443 \u0426\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0446\u0443 (\u0410\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0458\u0430) \u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0443, \u0430\u043b\u0438 \u0441\u0435 \u0442\u043e \u043d\u0438\u0458\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043b\u043e \u0437\u0431\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u0410\u043b\u043e\u0458\u0437\u0438\u0458 \u0412\u043e\u043b\u0444 (1782-1859) \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0408\u0443\u0440\u0438\u0458\u0443 \u0412\u043e\u043b\u0446\u0443 (1805-1885) \u0438\u0437\u0440\u0430\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435. \u0412\u043e\u043b\u0446 \u0458\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438\u043e \u043f\u043e\u0441\u0430\u043e \u0443\u0437 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b \u043d\u0435\u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0441\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430: \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458 \u0427\u0435\u0431\u0430\u0448\u0435\u043a, \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458 \u0413\u043e\u043b\u043c\u0430\u0458\u0435\u0440, \u0408\u0443\u0440\u0438\u0458 \u0413\u0440\u0430\u0431\u043d\u0435\u0440, \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0425\u0438\u0446\u0438\u043d\u0433\u0435\u0440, \u041c\u0430\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0425\u043e\u0447\u0435\u0432\u0430\u0440, \u041b\u0443\u043a\u0430 \u0408\u0435\u0440\u0430\u043d, \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041b\u0435\u0441\u0430\u0440, \u0408\u043e\u0441\u0438\u043f \u041c\u0430\u0440\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a \u041c\u0435\u0442\u0435\u043b\u043a\u043e, \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041c\u0435\u0436\u043d\u0430\u0440\u0446, \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041f\u0438\u043d\u0442\u0430\u0440, \u041c\u0430\u0442\u0435\u0432\u0436 \u0420\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u0440 &#8211; \u041f\u043e\u0436\u0435\u043d\u0447\u0430\u043d \u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458 \u0417\u0430\u043c\u0435\u0458\u0438\u0446. \u041d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u041e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d \u0438 \u0424\u0435\u043b\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u043d \u0413\u043b\u043e\u0431\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u0435\u0442\u043e\u043a\u045a\u0438\u0436\u0458\u0430 (\u0422\u043e\u0440\u0435), \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0418\u0441\u0443\u0441\u0430 \u041d\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u043e \u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0408\u0430\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0441\u0430 \u0412\u0443\u043b\u0433\u0430\u0442\u0435 \u0438 \u043e\u0441\u043b\u0430\u045a\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0447\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u0411\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0435 \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0443\u0437\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0447\u043a\u043e\u0433 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u0408. \u0424. \u0410\u043b\u0438\u043e\u043b\u0438\u0458\u0430. \u0412\u043e\u043b\u0446 \u0458\u0435 \u0441\u0430\u043c \u0441\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u043e. \u041d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0458\u0435 \u0443 \u0458\u0435\u0437\u0438\u0447\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0459\u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0408\u0430\u043f\u0435\u0459\u043e\u0432. \u041e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u0458\u0435 \u0443 1856-1859. \u0443 \u0448\u0435\u0441\u0442 \u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u0430. \u0417\u0431\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u043e\u0432\u0435 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0448\u043a\u0435 \u043e\u0432\u0430\u0458 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430 <em>\u0412\u043e\u043b\u0444\u043e\u0432\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430<\/em>, \u0430 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432 \u0458\u0435 Sveto pismo stare in nove zaveze z razlaganjem poleg nem\u0161kiga, od apostoljskiga Sede\u017ea poterjeniga sv. pisma, ki ga je iz Vulgate ponem\u010dil in razlo\u017eil Dr. Jo\u017eef Franc Allioli.<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u0430\u0458\u0435\u043c 19. \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u0443 20. \u0432\u0435\u043a\u0443 \u0458\u0435 \u043d\u0435\u043a\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e (The British and Foreign Bible Society), \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e 1804. \u0433. \u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0443, \u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 1850. \u0438 1902. \u0443 \u0411\u0435\u0447\u0443 \u0458\u0435 \u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0443 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0443. \u0408\u0435\u0440\u043d\u0435\u0458 \u041a\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u0440 (1780-1844) \u0458\u0435 26. \u043d\u043e\u0432\u0435\u043c\u0431\u0440\u0430 1815. \u0433.\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438, \u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438, \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u043a\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0435. \u0417\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0446\u0435 \u0443 \u0428\u0442\u0430\u0458\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0438 \u0413\u043e\u0440\u045a\u043e\u0458 \u041a\u043e\u0440\u0443\u0448\u043a\u043e\u0458 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0414\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u043e\u0432\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0448\u043b\u043e \u0458\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0441\u043d\u0438\u0458\u0435. \u0414\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0458\u0435 1869-1871. \u0433. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0408\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0430 \u0438 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0441\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0458\u0435 \u0443 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435 \u0420\u0435\u043c\u0435\u0446 (1846-1917); \u0433. 1869. \u0443 \u0422\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u043e \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e \u0458\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0435, \u0433. 1870. \u0443 \u0411\u0435\u0447\u0443 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0458\u0435\u0432\u043e \u0408\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0435 \u0438 \u041b\u0443\u043a\u0438\u043d\u043e \u0408\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0435, \u0433. 1871. \u0443 \u0422\u0440\u0441\u0442\u0443 \u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u0458\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0435 \u0438 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0441\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435. \u041c\u0430\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0412\u0430\u0459\u0430\u0432\u0435\u0446 (1831-1897) \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0458\u0435 \u043a\u0430\u043e \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 16 \u043f\u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430; \u0433. 1873. \u0443 \u0411\u0435\u0447\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u045a\u0435\u0433\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 Pavla aposteljna list Rimljanom, \u0430 \u0433. 1877. Novi zakon (\u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u041a\u043e\u0440\u0438\u043d\u045b\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0438 \u0413\u0430\u043b\u0430\u0442\u0438\u043c\u0430).<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1870-1898. \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0458\u0435 \u0443 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u041d\u043e\u0432\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0438\u043c \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443, \u0430 \u043d\u0430\u0458\u0432\u0435\u045b\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u041c\u0438\u043a\u043b\u043e\u0448\u0438\u0447 (1813-1891) \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0446 \u0408\u043e\u0441\u0438\u043f \u0421\u0442\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440 (1836-1923). \u0421\u0430\u043c \u0421\u0442\u0440\u0438\u0442\u0430\u0440 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0434\u0435\u043e \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0438 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0430 \u041c\u0438\u043a\u043b\u043e\u0448\u0438\u0447 \u0458\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043e \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0430\u0432\u0430\u045a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1904. \u0427\u0435\u0448\u043a\u0438 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u0425\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430 (1868-1953) \u043f\u043e\u0447\u0435\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u043b\u043d\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0443 \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0441\u0442\u0435. \u0423\u0437 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b \u0441\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0430 \u0413\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430\u0440\u0430, \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043a\u0443\u0448\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0440\u0430\u0434 1914. \u0433. \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 1914. \u0433. \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c <em>Sveto pismo starega in novega zakona <\/em>(\u0434\u043e 1967. \u0433. \u0441\u0435\u0434\u0430\u043c \u043f\u0443\u0442\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u043e). \u041d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0458 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435 \u201e\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0458\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0441\u043a\u043e\u043c, \u041d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0440\u0447\u043a\u043e\u043c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443\u201c. \u041c\u0435\u0452\u0443\u0442\u0438\u043c, \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0458\u0443 \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0430\u0447\u0438\u045a\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u0443, \u041b\u0443\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430. \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u043e \u0434\u0435\u0432\u0442\u0435\u0440\u043e\u043a\u0430\u043d\u043e\u043d\u0441\u043a\u0435\/\u0430\u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0444\u043d\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435.<\/p>\n<p>\u0418\u0432\u0430\u043d \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b &#8211; \u0412\u0435\u0441\u043d\u0438\u043d (1798-1884), \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434 (1869-1910), \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0447\u0438\u0447 (1844-1906), \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a \u041b\u0430\u043c\u043f\u0435 (1859-1900) \u0438 \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u0415\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u043b\u0438\u0441\u0442 \u041a\u0440\u0435\u043a (1865-1917) \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0443. \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u043a\u045a\u0438\u0433\u0443 <em>Psalmi <\/em>(1892) \u0437\u0430\u0458\u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u043c \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0447\u0438\u0447\u0435\u0432\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c <em>Ps 118<\/em> (\u0458\u0435\u0432\u0440. 119) \u0443 22 \u043f\u0435\u0441\u043c\u0435; \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e <em>Jeremijeve \u017ealostinke <\/em>(1894. \u0438 1906), \u0408\u043e\u0432\u0430 (1904) \u0438 \u0408\u0435\u0440\u0435\u043c\u0438\u0458\u0443 (1909); \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0447\u0438\u0447 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u043f\u043e\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 <em>\u00a0Job in<\/em> <em>Psalm 118<\/em> (1904) \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438\u043e <em>Jeremijeve \u017ealostinke <\/em>\u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0441\u043c\u0440\u0442\u0438. \u041b\u0430\u043c\u043f\u0435 \u0438 \u041a\u0440\u0435\u043a \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 1894-1912. \u00a0\u0447\u0443\u0432\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435 \u043e \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0438. \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u0411\u043e\u043d\u0430\u0432\u0435\u043d\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0408\u0435\u0433\u043b\u0438\u0447 (1850-1937) \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043e \u0458\u0435 1915-1916. \u0433. \u0441\u0432\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0458\u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u0430 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u0442\u0443\u043c\u0430\u0447\u0435\u045a\u0435\u043c; \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0435 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0408\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432\u043e\u043c\u00a0 <em>Psalterium Gallicanum<\/em>. \u041c\u0430\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0432\u0438\u0447 (1877-1958) \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 1916. \u0443 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u0443 <em>Nedeljske evangelije<\/em>, \u0430 \u00a01917. \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e \u0458\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u045a\u0435\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 <em>Nedeljski in prazni\u0161ki evangeliji<\/em>. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1918. \u0438 1919. \u0408\u043e\u0441\u0438\u043f \u0417\u0438\u0434\u0430\u043d\u0448\u0435\u043a (1858-1930) \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 <em>Novi zakon<\/em> &#8211; <em>Prvi deo<\/em>: <em>Sv. evangeliji in Dejanje apostolov<\/em>. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1922. \u0443 \u0413\u043e\u0440\u0438\u0446\u0438 \u0458\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0446\u0430 (\u043f\u043e\u0434 \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u043c \u0414\u0440. \u0415\u0433\u0438\u0434\u0438\u0458) \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e <em>Sirahove bukve<\/em>. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a \u0408\u0435\u0440\u0435 (1881-1958), \u0413\u0440\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0458 \u041f\u0435\u0447\u0458\u0430\u043a (1867-1961) \u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458 \u0421\u043d\u043e\u0458 (1886-1962) \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0443 \u0441\u0430 \u0433\u0440\u0447\u043a\u043e\u0433 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438 \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442; \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1925. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u043e \u0458\u0435 <em>Sveto pismo\u00a0 novega zakona<\/em> &#8211; <em>Prvi deo: Evangeliji in Apostolska dela<\/em>, l; 1929. \u0433. <em>Sveto pismo novega zakona- Drugi deo: Apostolski listi in razodetje <\/em>(\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0430 \u0443 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0430 1937-1939, 1948, 1949, 1954-1955).<\/p>\n<p>\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0458\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 1937. \u0433. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043b\u0431\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043b\u0445\u0430\u0440\u0430 <em>Evangelij po Luki<\/em>. \u041c\u0430\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0432\u0438\u0447 \u0458\u0435 1939. \u0443 \u0426\u0435\u0459\u0443 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e <em>Sveto pismo stare zaveze<\/em> &#8211; <em>Prvi deo: Pet Mojzesovih knjig in Jozuetova knjiga<\/em>. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0458\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443. \u0423 \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0446\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u0411\u0440\u0435\u0437\u043d\u0438\u043a, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a \u0408\u0435\u0440\u0435, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446 \u041a\u0441\u0430\u0432\u0435\u0440 \u041b\u0443\u043a\u043c\u0430\u043d, \u0410\u043b\u043e\u0458\u0437\u0438\u0458 \u041e\u0434\u0430\u0440, \u0408\u0435\u0440\u043d\u0435\u0458 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u043d \u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458 \u0421\u043d\u043e\u0458. \u041f\u0440\u0438 \u0434\u0430\u0459\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u0458\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u043e \u043c\u0443 \u0458\u0435 \u0408\u0430\u043a\u043e\u0431 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447 (1897-1980), \u0430 \u0441\u0430 \u0433\u0440\u0447\u043a\u043e\u0433 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a \u0408\u0435\u0440\u0435.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1959-1961. \u0411\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442 \u0443 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0443 \u0443 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043c\u0430: \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442 I-III \u0438 \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442. \u041e\u0432\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u0441\u0430\u0434\u0440\u0436\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0438\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438\u0437 1925. \u0438 1929. \u0433., \u0421\u043b\u0430\u0432\u0438\u0447\u0435\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0432\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438\u0437 1939. \u0433. \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0445 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430. \u0423 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0443, \u043e\u0441\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446\u0430 \u0408\u0430\u043a\u043e\u0431\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a\u0430 \u0408\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430, \u041c\u0430\u0442\u0438\u0458\u0435 \u0421\u043b\u0430\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0458\u0430 \u0421\u043d\u043e\u0458\u0430, \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0438 \u0421\u0442\u0430\u043d\u043a\u043e \u0426\u0430\u043d\u043a\u0430\u0440, \u0408\u043e\u0436\u0435 \u0414\u043e\u043b\u0435\u043d\u0446 \u0438 \u0415\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0438\u043c\u043d\u0438\u0446.<\/p>\n<p>\u0408\u0430\u043a\u043e\u0431 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447 \u0458\u0435 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0442\u043f\u0443\u043d\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u0441\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u043e \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u041c\u0430\u043b\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0443, \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0443 \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 1967. \u0438 1968. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435. \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0458\u0435 1968. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u0443 \u041a\u043b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0444\u0443\u0440\u0442\u0443 (\u0426\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0446\u0443) \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u043e\u043c \u041f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0430 \u0443 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0443 \u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0430 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430\u043c\u0430 (\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0458\u0435 \u0434\u043e\u043d\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0458\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0443 \u0438\u0437 1959-1961. \u0433.). \u041c\u0430\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435\u043c \u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0452\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d \u041e\u043b\u0431\u0440\u0430\u0445\u0442 \u0434\u043e\u043a \u0458\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0438\u0446\u0435 <em>Biblijske pri\u010de<\/em>, \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0458\u0435 \u0433. 1969. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 <em>Mladinska knjiga <\/em>\u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 <em>Jezusov evangelij <\/em>\u0438 <em>Apostolska dela<\/em>, \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0458\u0435 1972-1973. \u0433. \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 <em>Mohorjeva dru\u017eba <\/em>\u0443 \u0426\u0435\u0459\u0443. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1974. \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0458\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 <em>Kratko Sveto pismo s slikami<\/em>. \u041d\u0430\u0458\u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0458\u0435 \u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 \u0441 \u043c\u0430\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0430 <em>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0438 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430: \u0415\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435<\/em>, 1974. \u0433., \u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0443 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u0430. \u041e\u0432\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0432\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e \u0435\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 (\u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0430\u0434\u0440\u0436\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0442\u0435\u0440\u043e\u043a\u0430\u043d\u043e\u043d\u0441\u043a\u0435\/\u0430\u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0444\u043d\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430), \u0430 \u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0432\u0438 \u0435\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d \u0438 \u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0458\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0435\u0459\u0435\u043d. \u041d\u0430 \u0442\u043e\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0443 \u0441\u0443 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0408\u0430\u043a\u043e\u0431 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447, \u0421\u0442\u0430\u043d\u043a\u043e \u0426\u0430\u0458\u043d\u043a\u0430\u0440, \u0408\u043e\u0436\u0435 \u0414\u043e\u043b\u0435\u043d\u0446, \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d \u0414\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0447\u043d\u0438\u043a, \u041b\u0443\u0434\u0432\u0438\u043a \u0408\u043e\u0448\u0430\u0440 \u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041c\u0438\u0441\u0435\u0459. \u0415\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u0458\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0432\u0435\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0430 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u045a\u0430. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1977. \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u0438\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043b\u0430 \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0435\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0438 \u043a\u0430\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043a.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1977. <em>Mohorjeva dru\u017eba <\/em>\u0443 \u041a\u043b\u0430\u0433\u0435\u043d\u0444\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0458\u0435 <em>Sveto pismo Novog saveza<\/em>: \u0415\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0430 \u0438 \u0414\u0435\u043b\u0430 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0441\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u0446\u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e \u0408\u0430\u043d\u043a\u043e \u041c\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0442\u0437\u0432. \u0408\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0438. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1979. \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0408\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u0441\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435 \u0420\u043e\u0437\u043c\u0430\u043d: <em>Jezusova Blagovest<\/em>.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c 400- \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u045a\u0438\u0446\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 (1984. \u0433.) \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0443 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0408\u043e\u0436\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432\u0446\u0430 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0430 \u0420\u043e\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0443\u0437\u0435\u043b\u0438 \u041e\u0442\u043c\u0430\u0440 \u0427\u0440\u043d\u0438\u043b\u043e\u0433\u0430\u0440, \u041a\u0430\u0458\u0435\u0442\u0430\u043d \u0413\u0430\u043d\u0442\u0430\u0440, \u0410\u043b\u043e\u0458\u0437 \u0420\u0435\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435 \u0420\u043e\u0437\u043c\u0430\u043d, \u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c <em>Biblija Novog zaveta<\/em>: <em>Jubilejni prevod ob \u0161tiristoletnici Dalmatinove Biblije<\/em>. \u0423 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0458\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438: \u0408\u0443\u0440\u0438\u0458 \u0411\u0438\u0437\u0458\u0430\u043a, \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u043a, \u0408\u043e\u0436\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432\u0435\u0446, \u041c\u0438\u0440\u043a\u043e \u041c\u0430\u0445\u043d\u0438\u0447, \u0415\u0440\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0435\u0432\u0446-\u0413\u0430\u0431\u0440\u043e\u0432\u0435\u0446, \u0410\u0432\u0433\u0443\u0448\u0442\u0438\u043d \u041f\u0438\u0440\u043d\u0430\u0442, \u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u043a\u043e \u0420\u0435\u0432\u0435\u043d, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435 \u0420\u043e\u0437\u043c\u0430\u043d, \u0408\u043e\u0436\u0435\u0444 \u0421\u043c\u0435\u0458, \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d \u0421\u0442\u0440\u043b\u0435 \u0438 \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u0417\u0443\u043f\u0435\u0442. \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0443 \u0411\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0458\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0443\u0437\u0435\u043b\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u045a\u0435 \u0435\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430, \u043f\u0430 \u0458\u0435 \u0433. 1990, \u0443\u0437 \u043c\u0430\u045a\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0435 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d \u043a\u0430\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043a; \u0430 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0435 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u0441\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0435, \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u0458\u0435 \u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0421\u0458\u0435\u0434\u0438\u045a\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0430\u0432\u0430. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1989. \u0443 \u041a\u043e\u043f\u0440\u0443 \u0458\u0435 \u043a\u0430\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0408\u043e\u0432\u043e\u0432\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 \u0408\u0443\u0440\u0438\u0458 \u0411\u0438\u0437\u0458\u0430\u043a), \u0430 \u0443 \u0426\u0435\u0459\u0443 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u0441\u0430\u043b\u0430\u043c\u0430 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0408\u043e\u0436\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432\u0435\u0446). \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1992. \u0443 \u041a\u043e\u043f\u0440\u0443 \u0458\u0435 \u0438\u0437\u0430\u0448\u0430\u043e \u043a\u0430\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041f\u0435\u0441\u043c\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043c\u0430\u043c\u0430 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u0417\u0443\u043f\u0435\u0442), \u0430 1993. \u0443 \u0409\u0443\u0431\u0459\u0430\u043d\u0438 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0430 <em>Evangelijska harmonija <\/em>\u0438 <em>Sinopsa \u0161tirih evangelijev <\/em>(\u043e\u0431\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435 \u0420\u043e\u0437\u043c\u0430\u043d). \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1995. \u0443 \u041a\u043e\u043f\u0440\u0443 \u0458\u0435 \u0438\u0437\u0430\u0448\u0430\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u041f\u0440\u0435\u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0438 \u041f\u0440\u0435\u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0418\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430 (\u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e \u041e\u0442\u043c\u0430\u0440 \u0427\u0440\u043d\u0438\u043b\u043e\u0433\u0430\u0440).<\/p>\n<p>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0458\u0435 1996. \u0433. <em>Slovenski standardni prevod Svetega pisma, <\/em>\u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u201e\u043f\u043e\u0440\u0430\u0452\u0430\u043e\u201c 15 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438 \u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0408\u043e\u0436\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432\u0435\u0446\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u0443\u0441\u043a\u043b\u0430\u0452\u0438\u0432\u0430\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0458\u0435\u043a\u0442 \u0438 \u0441\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u043e <em>Psalme<\/em> \u0438 <em>\u017dalostinke<\/em>; \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443: \u0408\u0443\u0440\u0438\u0458 \u0411\u0438\u0437\u0458\u0430\u043a, \u041e\u0442\u043c\u0430\u0440 \u0427\u0440\u043d\u0438\u043b\u043e\u0433\u0430\u0440, \u041a\u0430\u0458\u0435\u0442\u0430\u043d \u0413\u0430\u043d\u0442\u0430\u0440, \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u0425\u043e\u043b\u0446, \u0413\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434 \u041a\u043e\u0446\u0438\u0458\u0430\u043d\u0447\u0438\u0447, \u041c\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430\u043d \u041f\u0435\u043a\u043b\u0430\u0458, \u0410\u043b\u043e\u0458\u0437 \u0420\u0435\u0431\u0443\u043b\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435 \u0420\u043e\u0437\u043c\u0430\u043d, \u0421\u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0422\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430 \u0412\u0435\u0447\u043a\u043e \u0438 \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u0417\u0443\u043f\u0435\u0442. \u041c\u043e\u0440\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043d\u0437\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0458\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0421\u0458\u0435\u0434\u0438\u045a\u0435\u043d\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0443 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0458\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430. \u0423 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u043d\u043e\u0458 \u0435\u0442\u0430\u043f\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0452\u0435 \u0441\u0443 \u043d\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0426\u0440\u043a\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u045a\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0441\u0432\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438\u0445 \u0426\u0440\u043a\u0430\u0432\u0430. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u045b\u0435\u043d \u043e\u043f\u0441\u0435\u0436\u043d\u0438\u043c \u0443\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c\u0430, \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0430\u043c\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430, \u0430 \u043e\u0432\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u0458\u0435 \u043a\u0430\u0441\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0438\u043b\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u0443 <em>\u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e<\/em>. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1997. \u0438\u0437\u0430\u0448\u043b\u043e \u0458\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e, \u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0458\u0435 \u0434\u043e\u043d\u0435\u043b\u043e \u043d\u0435\u043a\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u043a\u043b\u0430\u0452\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430; \u0432\u0435\u045b\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0437\u0435\u0442\u0430 \u0443 \u041f\u0435\u0442\u043e\u043a\u045a\u0438\u0436\u0458\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u0434 \u041c\u0430\u043b\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 2000. \u043f\u0440\u0432\u0438 \u043f\u0443\u0442 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435, \u043a\u043e\u0458\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u0434\u0440\u0436\u0438 \u0443\u0432\u043e\u0434\u0435, \u0443\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442, \u0432\u0435\u045b \u0441\u0430\u043c\u043e \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0443 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0443, \u0437\u0430\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0458\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0458\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0435 \u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 2006. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0441\u043a\u0443\u043f\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u0435\u043b\u0430 \u0458\u0435 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u0408\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e\u043c. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438, \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0442\u0435\u045b\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443 \u0438\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0408\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0438\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u045a\u0435\u043d\u0438, \u0434\u043e\u043a \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0430 \u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435. \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0458\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0458\u0435 \u0408\u043e\u0436\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432\u0435\u0446; \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u0458\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u045a\u0435\u043d\u043e \u0438\u0441\u043a\u0459\u0443\u0447\u0438\u0432\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u043c\u0430. \u0414\u043e \u0441\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0435\u045b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0441\u043a\u0435: \u041d\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u041f\u0441\u0430\u043b\u043c\u0438 (2010), \u041f\u0440\u0438\u0447\u0435 \u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 (2013), \u041f\u0435\u0442\u043e\u043a\u045a\u0438\u0436\u0458\u0435 (2014) \u0438 \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 (2015).<\/p>\n<p>\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u0435\u043b\u043e \u0458\u0435 2011. \u0433. \u043f\u0440\u043e\u0458\u0435\u043a\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u043e\u043c <em>\u017divot s Isusom<\/em>. \u041f\u0440\u043e\u0458\u0435\u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0434\u0440\u0436\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430\u045a\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0442\u0430\u0447\u043d\u0438\u0458\u0435\u0433 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u045a\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u045a\u0435\u043d \u0458\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043e\u0446\u0438\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438\u043c\u0430 \u0458\u0435 \u0446\u0440\u043a\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a. \u0423 \u043f\u0440\u043e\u0458\u0435\u043a\u0442\u0443 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0458\u0443 \u041c\u0430\u0442\u0458\u0430\u0436 \u0427\u0440\u043d\u0438\u0432\u0435\u0446, \u0408\u0430\u043d\u0435\u0437 \u0408\u0435\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d \u043c\u043b., \u0408\u0435\u0440\u043d\u0435\u0458 \u041a\u0443\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0447, \u0413\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434 \u041a\u043e\u0446\u0438\u0458\u0430\u043d\u0447\u0438\u0447 \u0438 \u0408\u043e\u0436\u0435 \u041a\u0443\u0440\u0438\u043d\u0447\u0438\u0447 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0421\u0458\u0435\u0434\u0438\u045a\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0430\u0432\u0430. \u0414\u043e \u0441\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0435\u045b\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435: \u041b\u0443\u043a\u0438\u043d\u043e \u0408\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u041a\u043e\u043b\u043e\u0448\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430, \u0408\u0430\u043a\u043e\u0432\u0459\u0435\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u041f\u0440\u0432\u0430 \u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 (2012), \u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0422\u0440\u0435\u045b\u0430 \u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 (2013) \u0438 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e \u0408\u0435\u0432\u0430\u043d\u0452\u0435\u0459\u0435 \u043f\u043e (2015).<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 2017. \u0423\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0435 \u0422\u0440\u0443\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0458\u0435 \u043e\u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u045a\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0414\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0430\u0448\u045a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0459\u0438\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a \u0441\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0412\u0438\u043d\u043a\u043e \u041e\u0448\u043b\u0430\u043a \u0438 \u0411\u0435\u043d\u0458\u0430\u043c\u0438\u043d \u0425\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d. \u041a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c 500-\u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u045a\u0438\u0446\u0435 \u0420\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u0459\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0452\u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043c\u0430 \u0443 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e 50.000 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0418\u0441\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0458\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0438\u0437 1914. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435. \u041d\u043e\u0432\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0435 \u0458\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438\u043e \u041c\u0430\u0442\u0458\u0430\u0436 \u0427\u0440\u043d\u0438\u0432\u0435\u0446. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u043b\u043e\u043c\u0459\u0435\u043d, \u043e\u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u045a\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0443 \u043d\u0435\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/media.radiossr.net\/2019\/06\/\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438-\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434-\u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0433-\u041f\u0438\u0441\u043c\u0430.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-28598\" src=\"http:\/\/media.radiossr.net\/2019\/06\/\u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438-\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434-\u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0433-\u041f\u0438\u0441\u043c\u0430-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u0418\u0437\u0432\u043e\u0440: \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u043e<\/p>\n<p><em>\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0452\u0430\u043a\u043e\u043d \u0420\u0430\u0434\u043e\u043c\u0438\u0440 \u0420\u0430\u043a\u0438\u045b<\/em><\/p>\n<p><em>*\u041e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043d\u043e \u0443 \u0413\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0443, \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0435\u043d\u043e\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0421\u041f\u0426, \u0431\u0440. 5\/2019.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041a\u0430\u043e \u0438 \u043a\u043e\u0434 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0448\u045b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0430\u0447\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0443, \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0443\u043e\u043f\u0448\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043e \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043a \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0413\u043e\u0442\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0458\u0435 \u0438\u0437 4. \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430, \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043a \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043f\u0438\u0441\u043c\u0430 \u0438&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":28598,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28597"}],"collection":[{"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28597"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28599,"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28597\/revisions\/28599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radiossr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}